How it works
- Open any video: a local file, an item from Jellyfin or a title from Discover.
- Kymelo recognises it and looks up subtitles from OpenSubtitles and any subtitles plugin you added.
- Your languages are ready: subtitles in your language and English are added as tracks, switched off until you want them.
- Pick any other language from the subtitles menu, and it downloads and turns on.
More ways to get subtitles
- Built-in tracks: every subtitle track in the file is listed by name.
- Your own files: add SRT, ASS and WebVTT files. See the subtitles guide.
- Generated on your PC: on Windows, create subtitles from the audio with on-device speech recognition.
Automatic subtitles are available now on Windows and are rolling out to Android, iPhone and iPad.
Common questions
Do I need an OpenSubtitles account or API key?
No. Kymelo finds subtitles with nothing to set up.
How does Kymelo know which subtitles match my video?
For your own files it uses the file name and a fingerprint of the file, so subtitles can match that exact release. For titles from Jellyfin or Discover it uses the title’s id.
Can I fix subtitles that are out of sync?
Yes. Move subtitles earlier or later in 100 millisecond steps and change their size from the subtitles menu. On Windows, press Z or X while watching.
What if no subtitles exist for my video?
On Windows, Kymelo can generate them from the audio. This runs on your PC, and your audio is never uploaded. The speech model is downloaded once, after you agree.
What does Kymelo send to find subtitles?
The title’s id and, for files on your device, the file’s fingerprint and size. Your video itself is never uploaded. The privacy policy has the details.